mājas→Dažādi→ Krievu grafikas iezīmes. Runas skaņas un burti Burti, kas neko neatspoguļo

Krievu grafikas iezīmes. Runas skaņas un burti Burti, kas neko neatspoguļo

Krievu alfabēta sastāvs

Krievu alfabētā ir 33 burti, no kuriem 10 apzīmē patskaņus, 21 līdzskaņi un 2 burti neapzīmē īpašas skaņas, bet kalpo noteiktu skaņas pazīmju nodošanai. Krievu alfabētā ir lielie (lielie) un mazie (mazie) burti, drukāti un ar roku rakstīti burti.

Krievu fonētikas un grafikas attiecības

Mūsdienu krievu grafika ietver alfabētu, kas izgudrots slāvu rakstīšanai un rūpīgi izstrādāts veco baznīcas slāvu valodai, kas apmēram pirms tūkstoš gadiem bija visu slāvu tautu literārā valoda. Ir gluži dabiski, ka veco baznīcas slāvu alfabēts nevarēja pilnībā atbilst toreizējai krievu valodas skaņu sistēmai.

Jo īpaši vecajā baznīcas slāvu alfabētā bija burti, kas apzīmē skaņas, kas nebija krievu valodā, piemēram: [yus big], [yus little].

Tā radās atšķirība starp mutvārdu un rakstu valodu. Tūkstoš gadu pastāvēšanas laikā krievu grafika ir piedzīvojusi tikai daļējus uzlabojumus, savukārt dzīvās krievu valodas skaņu sistēma ir nepārtraukti, kaut arī ne vienmēr manāmi, mainījusies. Rezultātā krievu grafikas un krievu valodas skaņas sistēmas attiecībām mūsdienās nav pilnīgas atbilstības: ne visas skaņas, kas tiek izrunātas dažādās fonētiskās pozīcijās, rakstveidā tiek apzīmētas ar īpašiem burtiem. Krievu grafikas iezīmes

Krievu alfabētā ir ievērojami mazāk burtu nekā skaņu reālajā runā.

Rezultātā alfabēta burti izrādās polisemantiski un tiem var būt vairākas skaņas nozīmes.

Tā, piemēram, burts s var apzīmēt šādas skaņas: 1) [s] (tiesas, dārzs), 2) [s"] (šeit, apsēdieties), 3) [z] (piegāde, savākšana), 4 ) [z" ] (pļaušana, darījums), 5) [w] (šūt), 6) [g] (saspiest). Burta c nozīme katrā no sešiem gadījumiem ir atšķirīga: tiesas vārdos un šeit burtu c nevar aizstāt ar citu burtu, šāda aizstāšana novestu pie vārda sagrozīšanas. Šajā gadījumā burts s tiek lietots tā pamatnozīmē.

Citiem vārdiem sakot, burts c parādās sekundārās nozīmēs, un to var aizstāt ar noteiktiem burtiem, kas saglabā vārdu parasto izrunu (sal.: nodod - "zdat", pļaušana - "kaza", šūt - "shshit", saspiest - “sadedzināt”). Pēdējā gadījumā burts s apzīmē skaņas, kas aizvieto skaņu [s] noteiktās pozīcijās saskaņā ar dzīvajiem fonētiskajiem likumiem, kas raksturīgi krievu literārajai valodai.

Tādējādi ar burtu polisēmiju krievu grafika izšķir burtu galveno un sekundāro nozīmi. Tātad vārda māja burts o tiek lietots galvenajā nozīmē, bet vārda māja - sekundārā nozīmē. Vecā baznīcas slāvu alfabēts krievu rakstība

Otra krievu grafikas iezīme ir burtu sadalījums pēc norādīto skaņu skaita.

Šajā sakarā krievu alfabēta burtus iedala trīs grupās: 1) burti, kuriem nav skaņas nozīmes; 2) burti, kas apzīmē divas skaņas; 3) burti, kas apzīmē vienu skaņu.

Pirmajā grupā ietilpst burti ъ, ь, kas neapzīmē nevienu skaņu, kā arī tā sauktie “neizrunājamie līdzskaņi”, piemēram, vārdos: saule, sirds u.c.

Otrajā grupā ietilpst burti: i, yu, e [e], ё. Trešajā grupā ietilpst burti, kas apzīmē vienu skaņu, t.i. visi krievu alfabēta burti, izņemot burtus, kas iekļauti pirmajā un otrajā grupā. Trešā krievu grafikas iezīme ir vienvērtīgu un divvērtīgu burtu klātbūtne tajā: pirmajā ir burti, kuriem ir viena pamatnozīme; uz otro - kam ir divas nozīmes.

Tā, piemēram, burti ch un c tiek klasificēti kā vienvērtīgi, jo burts ch visās pozīcijās apzīmē vienu un to pašu maigu skaņu [ch "], bet burts c - cietu skaņu [ts]. Divvērtības burti ietver: 1) visus burtus, kas apzīmē līdzskaņu skaņas, sapārotus pēc cietības un maiguma 2) burtus, kas apzīmē patskaņu skaņas: i, e, e, yu šo krievu alfabēta burtu neskaidrība ir saistīta ar krievu grafikas specifiku , tā zilbju princips.

Krievu grafikas zilbju princips ir tāds, ka krievu rakstībā noteiktos gadījumos rakstīšanas vienība ir nevis burts, bet zilbe. Tāda zilbe, t.i. līdzskaņa un patskaņa kombinācija ir ciets grafiskais elements, kura daļas ir savstarpēji noteiktas. Grafikas zilbiskais princips tiek izmantots pāru līdzskaņu apzīmēšanai pēc cietības un maiguma. Mūsdienu krievu valodā līdzskaņu skaņām, kas savienotas pārī cietībā un maigumā, ir fonēmiska nozīme, t.i. kalpo vārdu skaņu čaulu atšķiršanai. Tomēr krievu alfabētā nav atsevišķu burtu, kas apzīmētu līdzskaņu skaņas, kas sapārotas pēc maiguma un cietības, tāpēc, piemēram, burts t tiek lietots gan cietajai, gan mīkstajai skaņai [t] - (sal.: tie kļūs par - tie savilksies).

Atsevišķu burtu neesamību krievu alfabētā pārī savienotajām līdzskaņu skaņām cietības un maiguma ziņā kompensē mūsu grafikā esošās patskaņu skaņu dubultās kontūras. Tādējādi burti i, o, y, e, s norāda iepriekšējā līdzskaņa cietību, kas savienota pārī cietība-maigums, un burti - i, e, yu, e un - norāda uz maigumu (sal.: rad - rinda , kurmis - krīts , klauvē - klauvē, kungs - kungs, bija - sita). Tādējādi burti, kas apzīmē līdzskaņu skaņas, kas savienotas pārī cietībā-maigumā, ir neviennozīmīgi: neņemot vērā nākamo burtu, nav iespējams noteikt, vai līdzskaņu skaņa, kas savienota pārī cietībā-maigumā, ir cieta vai mīksta. Tikai vārda beigās un pirms līdzskaņiem (lai gan ne vienmēr) līdzskaņu maigumu pārī ar cietību un maigumu norāda ar īpašu burtu ь.

Visās pārējās pozīcijās skaņu yot kopā ar nākamo patskaņu skaņu apzīmē ar vienu burtu, proti: i -, e -, e -, yu -. Šī burtu i, e, e, yu nozīme sastopama: 1) vārda sākumā (sal. bedre, ezis, dienvids, egle); 2) aiz patskaņiem (mans, mans, es iešu, mans); 3) pēc dalīšanas zīmēm ъ un ь (paziņo - mērkaķis, skaļums - klauvēsim, iziet - mute, situācija - putenis).

Zilbiskā principa izmantošana krievu grafikā ir ļoti ērts risinājums cieto un mīksto līdzskaņu pārsūtīšanas problēmai rakstveidā, kā arī yot skaņas (burtu skaita samazināšana, ievērojams vietas ietaupījums, novēršot pareizrakstību ar yot).

Tomēr zilbju princips krievu grafikā netiek konsekventi piemērots. Galvenā novirze no zilbju principa ir patskaņu skaņu apzīmēšana pēc līdzskaņiem, kas nav pārī cietības un maiguma ziņā. Tātad pēc vienmēr stingriem līdzskaņiem [zh], [sh], [ts] patskaņu skaņas pretēji zilbju principam tiek apzīmētas ar burtiem i, e, e, reizēm yu, i (sal. ar resnu, platumu, žestu). , stabs, noteka, čuksti , brošūra, žūrija, izpletnis, figūra, ķēde, Kotsjubinskis, Tsjavlovskis utt.); aiz vienmēr mīkstajiem [h], [sch], pretēji zilbju principam, raksta burtus a, o, u (sal. bļoda, šķind glāzes, brīnums, ēdiens, Ščors, līdaka u.c.).

Šīs novirzes no zilbju principa mūsdienu krievu grafikā ir veidojušās vēsturiski. Mūsdienu krievu valodā skaņām [zh], [sh], [ts] nav mīksto variantu, un skaņām [ch], [sch] nav cieto variantu. Tāpēc šo skaņu cietību un maigumu norāda paši līdzskaņu burti, kas ir nepārprotami un kuriem nav nepieciešams apzīmējums ar nākamajiem patskaņu burtiem.

Īpaši atkāpju gadījumi no zilbju principa: 1) svešvārdu (parasti franču) rakstīšana ar ьо nevis ё (sal.: buljons - lins u.c.); 2) sarežģītu saīsinātu vārdu rakstīšana ar ьо, я, ьу un yu (sal. ciema rajons, ciema lidlauks, Dalugol, būvlaukums); 3) yo rakstīšana svešvārdu sākumā ё vietā (sal. ezis, ruff - yot, iod, Yorkshire, New York).

Papildus norādītajai zilbju principa piemērošanas nekonsekvencei krievu grafikā var atzīmēt, ka vārdā nav uzsvērtas zilbes apzīmējuma, kā arī īpaša burta skaņai ["] (sal. raugs, čīkstēt, braukt utt.)

Uzraksts vārdos

Vai esat kādreiz domājuši, ka krievu alfabētā ir burti, no kuriem varētu pilnībā iztikt? Kāpēc tie ir vajadzīgi?

b un b

Cietās un mīkstās zīmes neliecina par skaņām. Cietā zīme veic dalīšanas funkciju un tiek izmantota pēc prefiksiem, kas beidzas ar

līdzskaņus, kā arī pirms vārda saknes, kas sākas ar e, e, yu vai i (pirms jubilejas, izspūris, atradināts, sarkastisks). Piemēram, tas palīdz mums atšķirt vārdus “sēdēja” un “ēda”. Mīkstā zīme norāda uz iepriekšējā līdzskaņa maigumu: sēne, pērtiķis,

agrāk, septiņi. Dažreiz mīksta zīme palīdz atšķirt vīriešu dzimtes lietvārdu no sieviešu dzimtes: piemēram, vārds “lieta” ir sievišķīgs, bet “zirga aste” ir vīrišķīgs. Turklāt tas bieži veicina viena un tā paša darbības vārda dažādu formu izveidi: satikties un satikties.

Bet veckrievu valodā mīkstās un cietās zīmes (er un er) nozīmēja ļoti reālas skaņas. Pirmais apzīmēja īso skaņu “i”, bet otrais – to pašu īso “o”. Pat pirms Krievija pieņēma kristietību un rakstības attīstību, valodai bija pilnie, īsie un deguna patskaņi, un tie visi pildīja dažādas funkcijas. Līdz krievu kristībām deguna patskaņi krievu valodā bija pazuduši, bet tos apzīmējošie burti palika. Bijušie īsie patskaņi ь un ъ dažos vārdos atradās spēcīgās pozīcijās (piemēram, stresa apstākļos, pirms vairāku līdzskaņu kopas, blakus zilbēs ar citām īsajām

patskaņus vai tālu no uzsvērtām zilbēm ar jebkādiem patskaņiem) un tādējādi pārvēršas par pilniem patskaņiem o vai e, bet citos - vājās pozīcijās (vārda absolūtajā beigās,

blakus zilbēs ar uzsvērtiem patskaņiem) un pamazām vienkārši izzuda no lietojuma. Iepriekš cietā zīme bija vārdā “savienot”, nevis “o”, mīkstā zīme vārdā “diena”, nevis “e”. Mūsdienu krievu valodā ir tāda lieta kā “plūstoši patskaņi”. Tas ir vecās krievu valodas mantojums. Tāpēc tekstus veckrievu valodā ir tik grūti lasīt.

Vai mums ir vajadzīgas cietas un mīkstas zīmes? Grūti pateikt. Piemēram, čehu valodā tās jau sen ir aizstātas ar diakritiskajām zīmēm. Valoda var mainīties, un ir iespējams, ka agri vai vēlu ъ un ь pārstās pastāvēt kā alfabēta burti.

Patskaņi e, e, yu, i

Ja šie burti parādās pēc mīkstas vai cietas zīmes, vārda sākumā vai pēc patskaņa, tie sadalās divās skaņās:

Piemēram, vārds “dzeltenums” tiek izrunāts kā “dzeltenums”.

Ja šie patskaņi nāk aiz līdzskaņiem, tos izrunā šādi:

e – e vai i

Es - un vai un

Piemēram, vārdu “gaļa” izrunā kā “mistso”.

Īpaši daudz strīdu izraisīja burts e. Galu galā, saskaņā ar padomju tradīciju, tas parasti tika rakstīts kā “e”. Tādējādi dažus svešas izcelsmes vārdus un uzvārdus sāka izrunāt nepareizi. Piemēram, uzvārds Rišeljē patiesībā izklausās pēc Rišeljē, Rērihs – Rērihs.

Interesanta ir arī situācija ar burtiem “ts” un shch. Pirmo līdzskaņu izrunā kā kombināciju ts, otro - kā sch. Kāpēc tad ir vajadzīgas šīs vēstules?...

Bet līdzskaņi k, p, l, s, t, f, w ir tikai līdzskaņu g, b, p, z, v, zh mīkstināta forma.

Teorētiski būtu iespējams izņemt no krievu alfabēta burtus, kurus var aizstāt ar citiem. Bet tas nav tik vienkārši, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena. “Papildu” burti krievu valodā parādījās iemesla dēļ, bet ērtības labad - lai samazinātu burtu skaitu, rakstot vārdus vai parādītu izrunas atšķirību. Taču valoda laika gaitā mainās, un tajā var parādīties gan jauni izrunas veidi, gan jauni burti, savukārt vecie izmirs.

Mēs izmantojam burtus, lai attēlotu runas skaņas rakstot. Vēstuli nevar ne izrunāt, ne dzirdēt, mēs to varam tikai uzrakstīt. Viens burts var attēlot vienu vai vairākas skaņas, tāpēc krievu valodā ir vairāk skaņu nekā burtu. Krievu alfabētā ir 33 burti, divi no tiem neatspoguļo skaņas, tie tikai palīdz citiem burtiem mīkstināt skaņu vai padarīt to cietu.

Ir vērts atcerēties, ka pašiem burtiem nav nozīmes. Tie ir tikai apzīmējumi, varētu pat teikt, simboli, kas izdomāti, lai ierakstītu skaņas uz papīra. Burti nav sadalīti patskaņos, bezbalsīgi, mīksti, visas šīs īpašības attiecas uz skaņām. Tāpēc, pirms mācīt bērnam alfabētu, padomājiet, vai pareizi saprotat skaņu un burtu nozīmi. Galu galā daži vecāki bez jēgas māca savus bērnus nepareizi, kas pēc tam izraisa neskaidrības jauno studentu prātos.

Ierodoties skolā, viņi uzzina, ka paši burti neko nenozīmē un nav izrunājami. Daudz jautājumu rodas par to, kas ir skaņas un no kurienes tās nākušas, jo burtus mācīja alfabētā, bet izrādījās, ka bez skaņām tos nevar izrunāt. Galu galā pieaugušie saprot visus šos smalkumus zemapziņas līmenī, bet bērniem ir tik grūti saprast visu šo neskaidrību.

Skaņas

Skaņas ir tas, ko mēs sakām un dzirdam. Rakstot skaņas tiek norādītas, izmantojot burtus, un tiek rakstītas, izmantojot īpašu zīmi - transkripciju “[...]”. Izšķir skaņas: patskaņus un līdzskaņus, cietos un mīkstos, balsīgos un bezbalsīgos.

Dažos vārdos skaņa pilnībā atbilst rakstītajam burtam, t.i. t — [t], k — [k] utt. Citiem vārdiem sakot, vienu un to pašu burtu var izrunāt un dzirdēt atšķirīgi. Ir arī tādi vārdi, kuros rakstītie burti izrunājot it kā izkrīt. Tas nozīmē, ka tie ir klāt rakstiski, bet netiek izrunāti runā. Ir gadījumi, kad divu vai vairāku burtu kombinācija rada tikai vienu skaņu. Un visbeidzot, ir burti, kas vienlaikus apvieno divas skaņas. Tie ir tādi burti kā: yu, ya, ё, e, y.

Skaņas tiek radītas, izmantojot gaisu. Kad gaiss vibrē un runas aparāts darbojas, rodas skaņa. Izrunājot patskaņu skaņas, izelpojot nav šķēršļu gaisam, tāpēc patskaņu skaņas ir tik tīras un tās var dziedāt. Līdzskaņu skaņas veidojas, ja izelpotā gaisa ceļā ir šķērslis

Galvenās atšķirības:

Burtu nevar izrunāt, un skaņu nevar uzrakstīt.
Burts apzīmē skaņu.
Skaņu skaits ievērojami pārsniedz burtu skaitu.

Rezultāti

Mēs varam secināt, ka skaņas nevar pastāvēt bez burtiem, tāpat kā burti nevar pastāvēt bez skaņām. Mums ir ne tikai jādzird, bet arī jāredz teksts. Mazi bērni vispirms iemācās runāt, t.i. izrunāt skaņas, un tikai tad māca pierakstīt teikto, t.i. veikt runāto skaņu grafiskus ierakstus. Dažreiz bērniem ir grūti saprast atšķirību starp burtu un skaņu, lai tas būtu vieglāk, ir transkripcija, kurā vārds tiek aprakstīts ar skaņām. Tas nozīmē, ka katrs burts ir rakstīts saskaņā ar skaņu, ko mēs dzirdam runā. Tad bērniem kļūst vieglāk saskatīt smalko līniju starp burtu un skaņu.
Skaņas un burti nevar pastāvēt atsevišķi. Nav jēgas rakstīt vēstules, ja tās nevar izrunāt, un kāda jēga tās izrunāt, ja teikto nebūtu iespējams pierakstīt.

Galu galā cilvēks nevar atcerēties visu informāciju, ko viņš dzird visas dzīves laikā, vēstules nāk palīgā. Nav arī iespējams noteikt, kas ir svarīgāks, skaņa vai burts, jo atkal nāk prātā doma, ka viņu pastāvēšana vienam bez otra nav iespējama un vienkārši nav jēgas.

Grafikas funkcijas

Mūsdienu krievu grafikas izceļas ar vairākām iezīmēm, kas attīstījušās vēsturiski un pārstāv noteiktu grafikas sistēmu. Krievu grafikā nav alfabēta, kurā katrai runas plūsmā izrunātajai skaņai būtu īpašs burts. Krievu alfabētā ir ievērojami mazāk burtu nekā skaņu reālajā runā. Rezultātā alfabēta burti izrādās polisemantiski un tiem var būt vairākas skaņas nozīmes.
Tā, piemēram, burts s var apzīmēt šādas skaņas: 1) [s] (tiesas, dārzs), 2) [s"] (šeit, apsēdieties), 3) [z] (piegāde, savākšana), 4 ) [z" ] (pļaušana, darījums), 5) [w] (šūt), 6) [g] (saspiest).

Burta c nozīme katrā no sešiem gadījumiem ir atšķirīga: tiesas vārdos un šeit burtu c nevar aizstāt ar citu burtu, jo šāda aizstāšana izraisītu vārda sagrozīšanu. Šajā gadījumā burts s tiek lietots tā pamatnozīmē. Citiem vārdiem sakot, burts c parādās sekundārās nozīmēs, un to var aizstāt ar noteiktiem burtiem, kas saglabā vārdu parasto izrunu (sal.: nodod - "zdat", pļaušana - "kaza", šūt - "shshit", saspiest - “sadedzināt”). Pēdējā gadījumā burts s apzīmē skaņas, kas aizvieto skaņu [s] noteiktās pozīcijās saskaņā ar dzīvajiem fonētiskajiem likumiem, kas raksturīgi krievu literārajai valodai.

Tādējādi ar burtu polisēmiju krievu grafika izšķir burtu galveno un sekundāro nozīmi. Tātad vārda māja burts o tiek lietots galvenajā nozīmē, bet vārda māja - sekundārā nozīmē.

Otra krievu grafikas iezīme ir burtu sadalījums pēc norādīto skaņu skaita. Šajā sakarā krievu alfabēta burtus iedala trīs grupās: 1) burti, kuriem nav skaņas nozīmes; 2) burti, kas apzīmē divas skaņas; 3) burti, kas apzīmē vienu skaņu.
Pirmajā grupā ietilpst burti ъ, ь, kas neapzīmē nevienu skaņu, kā arī tā sauktie “neizrunājamie līdzskaņi”, piemēram, vārdos: saule, sirds u.c.
Otrajā grupā ietilpst burti: i, yu, e [e], ё.
Trešajā grupā ietilpst burti, kas apzīmē vienu skaņu - tie ir visi krievu alfabēta burti, izņemot burtus, kas iekļauti pirmajā un otrajā grupā.

Trešā krievu grafikas iezīme ir vienvērtīgu un divvērtīgu burtu klātbūtne tajā: pirmajā ir burti, kuriem ir viena pamatnozīme; uz otro - kam ir divas nozīmes.
Tātad, piemēram, burti ch un c ir nepārprotami, jo burts ch visās pozīcijās apzīmē vienu un to pašu mīkstu skaņu [ch"], bet burts c - cietu skaņu [c].

Divciparu burti ietver: 1) visus burtus, kas apzīmē līdzskaņu skaņas, kas savienoti pārī cietība-maigums; 2) burti, kas apzīmē patskaņu skaņas: i, e, e, yu.

Norādīto krievu alfabēta burtu neskaidrība ir saistīta ar krievu grafikas specifiku - proti, tās zilbju principu.

Krievu grafikas zilbju princips ir tāds, ka krievu rakstībā noteiktos gadījumos rakstīšanas vienība ir nevis burts, bet zilbe. Tāda zilbe, t.i. līdzskaņa un patskaņa kombinācija ir ciets grafiskais elements, kura daļas ir savstarpēji noteiktas. Grafikas zilbiskais princips tiek izmantots pāru līdzskaņu apzīmēšanai pēc cietības un maiguma. Mūsdienu krievu valodā līdzskaņu skaņām, kas savienotas pārī cietībā un maigumā, ir fonēmiska nozīme, t.i. kalpo vārdu skaņu čaulu atšķiršanai. Tomēr krievu alfabētā nav atsevišķu burtu, kas apzīmētu līdzskaņu skaņas, kas savienotas pārī maigumā un cietībā, tāpēc, piemēram, burts t tiek lietots gan cietajai, gan mīkstajai skaņai [t] - (sal.: kļūt - pievilkts) .

Atsevišķu burtu neesamību krievu alfabētā pārī savienotajām līdzskaņu skaņām cietības un maiguma ziņā kompensē mūsu grafikā esošās patskaņu skaņu dubultās kontūras. Tādējādi burti i, o, y, e, s norāda iepriekšējā līdzskaņa cietību, kas savienota pārī cietība-maigums, un burti - i, e, yu, e, i - norāda uz maigumu (sal.: rad - rinda , kurmis - krīts , klauvē - klauvē, kungs - kungs, bija - sita). Tādējādi burtiem, kas apzīmē līdzskaņu skaņas, kas savienotas pārī cietība-maigums, ir divvērtības: neņemot vērā nākamo burtu, nav iespējams noteikt, vai līdzskaņu skaņa, kas savienota pārī cietība-maigums, ir cieta vai mīksta. Tikai vārda beigās un pirms līdzskaņiem (lai gan ne vienmēr) līdzskaņu maigumu pārī ar cietību un maigumu norāda ar īpašu burtu ь.

Zilbiskais princips attiecas arī uz līdzskaņas skaņas [j] (iot) apzīmējumu, un šī pielietošana tiek veikta tikai vārdos. Līdzskaņu skaņu yot apzīmē ar īpašu burtu y tikai tad, kad zilbe beidzas ar šo skaņu aiz patskaņa (sal.: dziedāt - dziedāt, lei - liet, atsperes, akls utt.). Visās pārējās pozīcijās skaņu yot kopā ar nākamo patskaņu skaņu apzīmē ar vienu burtu, proti: i -, e -, e -, yu -. Šī burtu i, e, e, yu nozīme sastopama: 1) vārda sākumā (sal. bedre, ezis, dienvids, egle); 2) aiz patskaņiem (mans, mans, es iešu, mans); 3) pēc dalīšanas zīmēm ъ un ь (paziņo - mērkaķis, skaļums - nositīsim, izeja - mute, situācija - putenis).

Silbju principa izmantošana krievu grafikā ir ļoti ērts risinājums cieto un mīksto līdzskaņu pārsūtīšanas problēmai rakstiski, kā arī yot skaņai (samazinot burtu skaitu, ievērojami ietaupot vietu, novēršot pareizrakstību ar yot). Tomēr zilbju princips krievu grafikā netiek konsekventi piemērots. Galvenā novirze no zilbju principa ir patskaņu skaņu apzīmēšana pēc līdzskaņiem, kas nav pārī pēc cietības un maiguma. Tātad pēc vienmēr stingriem līdzskaņiem [zh], [sh], [ts], pretēji zilbju principam, patskaņu skaņas tiek apzīmētas ar burtiem i, e, e, reizēm yu, i (sal. resns, platums, žests , stabs, noteka, čuksti , brošūra, žūrija, izpletnis, figūra, ķēde, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky uc); aiz vienmēr mīkstajiem [h], [sch], pretēji zilbju principam, raksta burtus a, o, u (sal. bļoda, šķind glāzes, brīnums, ēdiens, Ščors, līdaka u.c.). Šīs novirzes no zilbju principa mūsdienu krievu grafikā ir veidojušās vēsturiski. Mūsdienu krievu valodā skaņām [zh], [sh], [ts] nav mīksto variantu, un skaņām [ch], [sch] nav cieto variantu. Tāpēc šo skaņu cietību un maigumu norāda paši līdzskaņu burti, kas ir nepārprotami un kuriem nav nepieciešams apzīmējums ar nākamajiem patskaņu burtiem.

Īpaši atkāpju gadījumi no zilbju principa: 1) svešvārdu (visbiežāk franču) vārdu rakstīšana ar ьо nevis ё (sal.: buljons - lins u.c.); 2) sarežģītu saīsinātu vārdu rakstīšana ar ьо, я, ьу un yu (sal. ciema rajons, ciema lidlauks, Dalugol, būvlaukums); 3) yo rakstīšana svešvārdu sākumā ё vietā (sal. ezis, ruff - yot, iod, Yorkshire, New York).

Papildus norādītajai nekonsekvencei zilbju principa piemērošanā krievu grafikā var atzīmēt, ka vārdam nav apzīmējuma uzsvērtai zilbei, kā arī īpaša burta skaņai [ "] (sal. raugs, čīkstēt, braukt utt.).