Domov→Zmiešaný→ Vlastnosti ruskej grafiky. Zvuky reči a písmená Písmená, ktoré nič nereprezentujú

Vlastnosti ruskej grafiky. Zvuky reči a písmená Písmená, ktoré nič nereprezentujú

Zloženie ruskej abecedy

Ruská abeceda má 33 písmen, z ktorých 10 označuje samohlásky, 21 spoluhlások a 2 písmená neoznačujú špeciálne zvuky, ale slúžia na vyjadrenie určitých zvukových vlastností. Ruská abeceda má veľké (veľké) a malé (malé) písmená, tlačené a ručne písané písmená.

Vzťah medzi ruskou fonetikou a grafikou

Moderná ruská grafika zahŕňa abecedu vynájdenú pre slovanské písmo a starostlivo vyvinutú pre starosloviensky jazyk, ktorý bol asi pred tisíc rokmi literárnym jazykom všetkých slovanských národov. Je celkom prirodzené, že staroslovienska abeceda nemohla úplne zodpovedať vtedajšiemu zvukovému systému ruského jazyka.

Najmä v staroslovienskej abecede boli písmená, ktoré predstavovali zvuky, ktoré neboli v ruskom jazyku, napríklad: [yus veľký], [yus malý].

Takto vznikol rozdiel medzi ústnym a písaným jazykom. Ruská grafika prešla za tisícročné obdobie svojej existencie len čiastkovými vylepšeniami, pričom ozvučenie živého ruského jazyka sa priebežne, aj keď nie vždy citeľne, menilo. V dôsledku toho sa ukázalo, že vzťah medzi ruskou grafikou a zvukovým systémom ruského jazyka v našej dobe chýba úplnej korešpondencii: nie všetky zvuky vyslovené v rôznych fonetických polohách sú písomne označené špeciálnymi písmenami. Vlastnosti ruskej grafiky

V ruskej abecede je podstatne menej písmen ako zvukov v skutočnej reči.

Výsledkom je, že písmená abecedy sú polysémantické a môžu mať niekoľko zvukových významov.

Takže napríklad písmeno s môže označovať tieto zvuky: 1) [s] (súd, záhrada), 2) [s"] (tu si sadni), 3) [z] (doručenie, vyzdvihnutie), 4 ) [z" ] (kosenie, transakcia), 5) [w] (šitie), 6) [g] (kompresia). Význam písmena c je v každom zo šiestich prípadov iný: v slovách súdu a tu sa písmeno c nedá nahradiť žiadnym iným písmenom, takáto zámena by viedla k skomoleniu slova. V tomto prípade sa písmeno s používa v základnom význame.

Inými slovami, písmeno c sa objavuje v sekundárnom význame a môže byť nahradené určitými písmenami, čím sa zachováva obvyklá výslovnosť slov (porov.: odovzdať - „zdat“, kosiť - „koza“, šiť - „shshit“, stlačiť - „spáliť“). V druhom prípade písmeno s označuje zvuky, ktoré nahrádzajú zvuk [y] v určitých pozíciách v súlade so živými fonetickými zákonmi, ktoré sú vlastné ruskému literárnemu jazyku.

Pri polysémii písmen teda ruská grafika rozlišuje medzi hlavným a vedľajším významom písmen. Takže v slove dom sa písmeno o používa v hlavnom význame a v slove dom - vo vedľajšom význame. Stará cirkevnoslovanská abeceda ruské písanie

Druhou črtou ruskej grafiky je rozdelenie písmen podľa počtu uvedených zvukov.

V tomto ohľade písmená ruskej abecedy spadajú do troch skupín: 1) písmená bez zvukového významu; 2) písmená označujúce dva zvuky; 3) písmená označujúce jeden zvuk.

Do prvej skupiny patria písmená ъ, ь, ktoré neoznačujú žiadne zvuky, ako aj takzvané „nevysloviteľné spoluhlásky“ napríklad v slovách: slnko, srdce atď.

Do druhej skupiny patria písmená: i, yu, e [e], ё. Do tretej skupiny patria písmená označujúce jednu hlásku, t.j. všetky písmená ruskej abecedy, s výnimkou písmen zaradených do prvej a druhej skupiny. Treťou črtou ruskej grafiky je prítomnosť jednohodnotových a dvojhodnotových písmen v nej: prvé zahŕňajú písmená, ktoré majú jeden základný význam; k druhému - majúce dva významy.

Takže napríklad písmená ch a c sú klasifikované ako jednohodnotové, pretože písmeno ch vo všetkých polohách označuje rovnaký mäkký zvuk [ch "] a písmeno c - tvrdý zvuk [ts]. Dvojhodnotové písmená zahŕňajú: 1) všetky písmená označujúce spoluhlásky, spárované v tvrdosti a mäkkosti 2) písmená označujúce samohlásky: i, e, e, yu Nejednoznačnosť týchto písmen ruskej abecedy je spôsobená špecifikami ruskej grafiky - menovite , jeho slabičný princíp.

Slabičný princíp ruskej grafiky spočíva v tom, že v ruskom písme nie je v určitých prípadoch jednotkou písma písmeno, ale slabika. Takáto slabika, t.j. spojenie spoluhlásky a samohlásky je pevným grafickým prvkom, ktorého časti sú vzájomne určené. Slabičný princíp grafiky sa využíva pri označovaní párových spoluhlások z hľadiska tvrdosti a mäkkosti. V modernej ruštine majú spoluhlásky spárované v tvrdosti a mäkkosti fonematický význam, t.j. slúžia na rozlíšenie zvukových obalov slov. V ruskej abecede však neexistujú žiadne samostatné písmená na označenie spoluhláskových zvukov spárovaných mäkkosťou a tvrdosťou, takže napríklad písmeno t sa používa pre tvrdý aj mäkký zvuk [t] - (porovnaj: stanú sa - utiahnu sa).

Neprítomnosť samostatných písmen v ruskej abecede pre párové spoluhlásky z hľadiska tvrdosti a mäkkosti je kompenzovaná prítomnosťou dvojitých obrysov samohlások v našej grafike. Písmená i, o, y, e, s teda označujú tvrdosť predchádzajúcej spoluhlásky, spárované v tvrdosti a mäkkosti, a písmená - i, e, yu, e a - označujú mäkkosť (porov.: rad - rad , krtko - krieda , klop - klop, pane - pane, bol - bil). Písmená označujúce spoluhlásky spárované v tvrdosti a mäkkosti sú teda nejednoznačné: bez zohľadnenia nasledujúceho písmena nie je možné určiť, či je spoluhláskový zvuk spárovaný v tvrdosti a mäkkosti tvrdý alebo mäkký. Iba na konci slova a pred spoluhláskami (aj keď nie vždy) je mäkkosť spoluhlások spojená s tvrdosťou a mäkkosťou označená špeciálnym písmenom ь.

Vo všetkých ostatných polohách je zvuk yot spolu s nasledujúcou samohláskou označený jedným písmenom, a to: i -, e -, e -, yu -. Tento význam písmen i, e, e, yu sa vyskytuje: 1) na začiatku slova (porov. jama, ježko, juh, smrek); 2) po samohláskach (moja, moja, pôjdem, moja); 3) za deliacimi znakmi ъ a ь (oznámiť - opica, hlasitosť - zaklopeme, výstup - ústa, situácia - fujavica).

Slabičný princíp sa však v ruskej grafike neuplatňuje dôsledne. Hlavnou odchýlkou od slabičného princípu je označovanie samohlások po spoluhláskach, nepárových v tvrdosti a mäkkosti. Takže po vždy tvrdých spoluhláskach [zh], [sh], [ts] sa samohlásky označujú na rozdiel od slabičného princípu písmenami i, e, e, občas yu, i (porov. tuk, šírka, gesto , žrď, odkvap, šepot , brožúra, porota, padák, figúrka, reťaz, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky atď.); po vždy mäkkom [h], [sch] sa v rozpore so slabičným princípom píšu písmená a, o, u (porov. misa, cinkanie, zázrak, jedlo, Shchors, šťuka a pod.).

Tieto odchýlky od slabičného princípu v modernej ruskej grafike sa vyvíjali historicky. V modernej ruštine zvuky [zh], [sh], [ts] nemajú mäkké odrody a zvuky [ch], [sch] nemajú tvrdé odrody. Preto tvrdosť a mäkkosť týchto zvukov naznačujú samotné spoluhlásky, ktoré sú jednoznačné a nevyžadujú označenie nasledujúcimi samohláskami.

Osobitné prípady odchýlok od slabičného princípu: 1) písanie cudzích (zvyčajne francúzskych) slov s ьо namiesto ё (porov.: vývar - plátno a pod.); 2) písanie zložitých skrátených slov s ьо, я, ьу a yu (porov. dedinský obvod, dedinské letisko, Dalugol, stavenisko); 3) písanie yo na začiatku cudzích slov namiesto ё (porov. ježko, ruff - yot, iod, Yorkshire, New York).

Okrem naznačenej nejednotnosti pri uplatňovaní slabičného princípu možno v ruskej grafike zaznamenať absenciu označenia prízvučnej slabiky v slove, ako aj osobitného písmena pre zvuk ["] (porov. kvasinky, škrípanie, jazda atď.)

Nápis slovami

Napadlo vám niekedy, že v ruskej abecede existujú písmená, ktoré by sa dali úplne vynechať? Prečo sú potrebné?

b a b

Tvrdé a mäkké znaky neoznačujú žiadne zvuky. Tvrdý znak plní deliacu funkciu a používa sa po predponách končiacich na

spoluhlásky, ako aj pred koreňom slova začínajúceho na e, e, yu alebo i (predvýročie, strapaté, odvykacie, sarkastické). Pomáha nám napríklad rozlišovať medzi slovami „sedel“ a „jedol“. Mäkké znamenie označuje mäkkosť predchádzajúcej spoluhlásky: svlažca, opica,

skôr, sedem. Niekedy mäkké znamenie pomáha rozlíšiť podstatné meno mužského rodu od ženského: napríklad slovo „vec“ je ženského rodu a „konský chvost“ je mužského rodu. Okrem toho často prispieva k vytváraniu rôznych tvarov toho istého slovesa: stretnúť sa a stretnúť sa.

Ale v starom ruskom jazyku mäkké a tvrdé znaky (ehm a er) znamenali veľmi skutočné zvuky. Prvý znamenal krátky zvuk „i“ a druhý znamenal rovnaké krátke „o“. Ešte predtým, ako Rusko prijalo kresťanstvo a rozvoj písma, mal jazyk úplné, krátke a nosové samohlásky a všetky vykonávali rôzne funkcie. V čase krstu Rusa nosové samohlásky zmizli z ruského jazyka, ale písmená na ich označenie zostali. Bývalé krátke samohlásky ь a ъ sa v niektorých slovách ocitli v silných pozíciách (napríklad pod prízvukom, pred zhlukom viacerých spoluhlások, v susedných slabikách s inými krátkymi

samohlásky alebo ďaleko od prízvučných slabík s akýmikoľvek samohláskami) a tak sa zmenili na úplné samohlásky o alebo e a v iných - v slabých pozíciách (na absolútnom konci slova,

v susedných slabikách so zdôraznenými samohláskami) a postupne sa jednoducho vytratili z používania. Predtým bol tvrdý znak v slove „spojiť“ namiesto „o“, mäkký znak v slove „deň“ namiesto „e“. V modernej ruštine existuje niečo ako „plynulé samohlásky“. Toto je dedičstvo starej ruštiny. Preto sa texty v starej ruštine tak ťažko čítajú.

Potrebujeme tvrdé a mäkké znamenia? Ťažko povedať. Napríklad v českom jazyku ich už dávno nahradila diakritika. Jazyk podlieha zmenám a je možné, že skôr či neskôr ъ a ь prestanú existovať ako písmená abecedy.

Samohlásky e, e, yu, i

Ak sa tieto písmená objavia po mäkkom alebo tvrdom znaku, na začiatku slova alebo po samohláske, rozdelia sa na dva zvuky:

Napríklad slovo „yolka“ sa vyslovuje ako „yolka“.

Ak tieto samohlásky nasledujú po spoluhláskach, vyslovujú sa takto:

e – e alebo i

Ja - a alebo a

Napríklad slovo „mäso“ sa vyslovuje „misto“.

Veľa polemík bolo najmä o písmene e. Koniec koncov, podľa sovietskej tradície sa zvyčajne písalo ako „e“. Niektoré slová a priezviská cudzieho pôvodu sa tak začali vyslovovať nesprávne. Napríklad priezvisko Richelieu v skutočnosti znie Richelieu, Roerich - Roerich.

Zaujímavá je aj situácia s písmenami „ts“ a shch. Prvá spoluhláska sa vyslovuje ako kombinácia ts, druhá ako sch. Prečo sú potom potrebné tieto listy?...

Ale spoluhlásky k, p, l, s, t, f, w sú len zmäkčenou podobou spoluhlások g, b, p, z, v, zh.

Teoreticky by bolo možné z ruskej abecedy odstrániť písmená, ktoré by sa dali nahradiť inými. To však nie je také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Písmená „Extra“ sa objavili v ruskom jazyku z nejakého dôvodu, ale pre pohodlie - na zníženie počtu písmen pri písaní slov alebo na zobrazenie rozdielu vo výslovnosti. Jazyk sa však časom mení a môžu sa v ňom objaviť ako nové spôsoby výslovnosti, tak aj nové písmená, pričom tie staré zaniknú.

Na vyjadrenie zvukov reči pri písaní používame písmená. List sa nedá vysloviť ani počuť, môžeme ho len napísať. Jedno písmeno môže predstavovať jeden alebo viac zvukov, a preto je v ruskom jazyku viac zvukov ako písmen. V ruskej abecede je 33 písmen, dve z nich nereprezentujú zvuky, iba pomáhajú iným písmenám zvuk zjemniť alebo sťažiť.

Stojí za to pamätať, že samotné písmená nemajú žiadny význam. Sú to len označenia, dalo by sa dokonca povedať symboly, vynájdené s cieľom zaznamenať zvuky na papier. Písmená nie sú rozdelené na samohlásky, neznělé, mäkké, všetky tieto vlastnosti sa týkajú zvukov. Preto predtým, ako naučíte svoje dieťa abecedu, mali by ste sa zamyslieť nad tým, či správne rozumiete významu zvukov a písmen. Koniec koncov, niektorí rodičia, bez úmyslu, učia svoje deti nesprávne, čo potom spôsobuje zmätok v mysliach malých študentov.

Keď prídu do školy, zistia, že písmená samé o sebe nič neznamenajú a nedajú sa vysloviť. Vzniká veľa otázok o tom, aké zvuky sú a odkiaľ pochádzajú, pretože písmená sa učili v abecede, ale ukázalo sa, že ich nemožno vysloviť bez zvukov. Koniec koncov, dospelí chápu všetky tieto jemnosti na podvedomej úrovni, ale pre deti je také ťažké pochopiť celý tento zmätok.

Zvuky

Zvuky sú to, čo hovoríme a počujeme. Pri písaní sa zvuky označujú písmenami a píšu sa pomocou špeciálneho znaku - prepisu „[...]“. Rozlišujú sa zvuky: samohlásky a spoluhlásky, tvrdé a mäkké, znené a neznelé.

V niektorých slovách zvuk úplne zodpovedá písanému písmenu, t.j. t - [t], k - [k] atď. Inými slovami, to isté písmeno sa môže vyslovovať a počuť inak. Sú aj slová, pri ktorých písané písmená pri vyslovení akoby vypadávajú. To znamená, že sú prítomné v písomnej forme, ale nie sú vyslovené v reči. Existujú prípady, keď kombinácia dvoch alebo viacerých písmen vytvára iba jeden zvuk. A nakoniec sú tu písmená, ktoré kombinujú dva zvuky naraz. Sú to písmená ako: yu, ya, ё, e, y.

Zvuky sa vytvárajú pomocou vzduchu. Keď vzduch vibruje a rečový aparát funguje, vzniká zvuk. Pri vyslovovaní samohlások neexistujú žiadne prekážky pre vzduch pri výdychu, preto sú samohlásky také čisté a dajú sa spievať. Spoluhlásky sa tvoria, keď je v ceste vydychovaného vzduchu prekážka

Hlavné rozdiely:

Písmeno sa nedá vysloviť a zvuk sa nedá napísať.
Písmeno predstavuje zvuk.
Počet zvukov výrazne prevyšuje počet písmen.

Výsledky

Môžeme dospieť k záveru, že zvuky nemôžu existovať bez písmen, rovnako ako písmená nemôžu existovať bez zvukov. Text potrebujeme nielen počuť, ale aj vidieť. Malé deti sa najskôr učia rozprávať, t.j. vyslovovať hlásky a až potom sa učia zapisovať, čo povedali, t.j. robiť grafické záznamy hovorených zvukov. Niekedy je pre deti ťažké pochopiť rozdiel medzi písmenom a zvukom, aby to bolo jednoduchšie, existuje prepis, v ktorom je slovo opísané zvukmi. To znamená, že každé písmeno je napísané v súlade so zvukom, ktorý počujeme v reči. Potom je pre deti ľahšie vidieť tenkú hranicu medzi písmenom a zvukom.
Zvuky a písmená nemôžu existovať samostatne. Nemá zmysel písať písmená, ak ich neviete vysloviť, a aký má zmysel ich vyslovovať, ak by nebolo možné zapísať, čo bolo povedané.

Koniec koncov, človek si nemôže pamätať všetky informácie, ktoré počuje počas svojho života, listy prichádzajú na záchranu. Tiež nie je možné určiť, čo je dôležitejšie, či zvuk alebo písmeno, pretože opäť prichádza na myseľ myšlienka, že ich existencia jeden bez druhého je nemožná a jednoducho nemá zmysel.

Vlastnosti grafiky

Moderná ruská grafika sa vyznačuje množstvom funkcií, ktoré sa historicky vyvíjali a predstavujú špecifický grafický systém. Ruská grafika nemá abecedu, v ktorej je pre každý zvuk vyslovený v prúde reči špeciálne písmeno. V ruskej abecede je podstatne menej písmen ako zvukov v skutočnej reči. Výsledkom je, že písmená abecedy sú polysémantické a môžu mať niekoľko zvukových významov.
Takže napríklad písmeno s môže označovať tieto zvuky: 1) [s] (súd, záhrada), 2) [s"] (tu si sadni), 3) [z] (doručenie, vyzdvihnutie), 4 ) [z" ] (kosenie, transakcia), 5) [w] (šitie), 6) [g] (kompresia).

Význam písmena c je v každom zo šiestich prípadov iný: v slovách súdu a tu sa písmeno c nemôže nahradiť žiadnym iným písmenom, pretože takéto nahradenie by viedlo k skomoleniu slova. V tomto prípade sa písmeno s používa v základnom význame. Inými slovami, písmeno c sa objavuje v sekundárnom význame a môže byť nahradené určitými písmenami, čím sa zachováva obvyklá výslovnosť slov (porov.: odovzdať - „zdat“, kosiť - „koza“, šiť - „shshit“, stlačiť - „spáliť“). V druhom prípade písmeno s označuje zvuky, ktoré nahrádzajú zvuk [y] v určitých pozíciách v súlade so živými fonetickými zákonmi, ktoré sú vlastné ruskému literárnemu jazyku.

Druhou črtou ruskej grafiky je rozdelenie písmen podľa počtu uvedených zvukov. V tomto ohľade písmená ruskej abecedy spadajú do troch skupín: 1) písmená bez zvukového významu; 2) písmená označujúce dva zvuky; 3) písmená označujúce jeden zvuk.
Do prvej skupiny patria písmená ъ, ь, ktoré neoznačujú žiadne zvuky, ako aj takzvané „nevysloviteľné spoluhlásky“ napríklad v slovách: slnko, srdce atď.
Do druhej skupiny patria písmená: i, yu, e [e], ё.
Tretia skupina zahŕňa písmená označujúce jeden zvuk - to sú všetky písmená ruskej abecedy, s výnimkou písmen zaradených do prvej a druhej skupiny.

Treťou črtou ruskej grafiky je prítomnosť jednohodnotových a dvojhodnotových písmen v nej: prvé zahŕňajú písmená, ktoré majú jeden základný význam; k druhému - majúce dva významy.
Takže napríklad písmená ch a c sú jednoznačné, pretože písmeno ch vo všetkých polohách označuje rovnaký mäkký zvuk [ch"] a písmeno c - tvrdý zvuk [c].

Dvojciferné písmená zahŕňajú: 1) všetky písmená označujúce spoluhlásky, spárované podľa tvrdosti a mäkkosti; 2) písmená označujúce samohlásky: i, e, e, yu.

Nejednoznačnosť označených písmen ruskej abecedy je spôsobená špecifikami ruskej grafiky - konkrétne jej slabičným princípom.

Slabičný princíp ruskej grafiky spočíva v tom, že v ruskom písme nie je v určitých prípadoch jednotkou písma písmeno, ale slabika. Takáto slabika, t.j. spojenie spoluhlásky a samohlásky je pevným grafickým prvkom, ktorého časti sú vzájomne určené. Slabičný princíp grafiky sa využíva pri označovaní párových spoluhlások z hľadiska tvrdosti a mäkkosti. V modernej ruštine majú spoluhlásky spárované v tvrdosti a mäkkosti fonematický význam, t.j. slúžia na rozlíšenie zvukových obalov slov. V ruskej abecede však neexistujú samostatné písmená na označenie spoluhláskových zvukov spárovaných mäkkosťou a tvrdosťou, takže napríklad písmeno t sa používa pre tvrdý aj mäkký zvuk [t] - (porovnaj: stať sa - utiahnutý) .

Neprítomnosť samostatných písmen v ruskej abecede pre párové spoluhlásky z hľadiska tvrdosti a mäkkosti je kompenzovaná prítomnosťou dvojitých obrysov samohlások v našej grafike. Písmená i, o, y, e, s teda označujú tvrdosť predchádzajúcej spoluhlásky, spárované v tvrdosti a mäkkosti, a písmená - i, e, yu, e, i - označujú mäkkosť (porov.: rad - rad , krtko - krieda , klop - klop, pane - pane, bol - bil). Písmená označujúce spoluhlásky spárované podľa tvrdosti a mäkkosti sú teda dvojhodnotové: bez zohľadnenia nasledujúceho písmena nie je možné určiť, či je spoluhláska spárovaná podľa tvrdosti a mäkkosti tvrdý alebo mäkký. Iba na konci slova a pred spoluhláskami (aj keď nie vždy) je mäkkosť spoluhlások spojená s tvrdosťou a mäkkosťou označená špeciálnym písmenom ь.

Slabičný princíp platí aj pre označenie spoluhlásky [j] (iot), pričom toto uplatnenie sa uskutočňuje len v rámci slov. Spoluhláska yot sa označuje zvláštnym písmenom y len vtedy, keď sa slabika končí týmto zvukom nasledujúcim po samohláske (porov.: spievať - spievať, lei - liať, jar, slepý atď.). Vo všetkých ostatných polohách je zvuk yot spolu s nasledujúcou samohláskou označený jedným písmenom, a to: i -, e -, e -, yu -. Tento význam písmen i, e, e, yu sa vyskytuje: 1) na začiatku slova (porov. jama, ježko, juh, smrek); 2) po samohláskach (moja, moja, pôjdem, moja); 3) za deliacimi znakmi ъ a ь (oznámiť - opica, hlasitosť - zaklopeme, výstup - ústa, situácia - fujavica).

Použitie slabičného princípu v ruskej grafike predstavuje veľmi pohodlné riešenie problému prenosu tvrdých a mäkkých spoluhlások v písaní, ako aj zvuku yot (zníženie počtu písmen, výrazná úspora miesta odstránením pravopisu s yot). Slabičný princíp sa však v ruskej grafike neuplatňuje dôsledne. Hlavnou odchýlkou od slabičného princípu je označovanie samohlások po spoluhláskach, nepárových v tvrdosti a mäkkosti. Takže po vždy tvrdých spoluhláskach [zh], [sh], [ts] sa samohlásky označujú na rozdiel od slabičného princípu písmenami i, e, e, občas yu, i (porov. tuk, šírka, gesto , žrď, odkvap, šepot , brožúra, porota, padák, figúrka, reťaz, Kotsyubinsky, Tsyavlovsky atď.); po vždy mäkkom [h], [sch] sa v rozpore so slabičným princípom píšu písmená a, o, u (porov. misa, cinkanie, zázrak, jedlo, Shchors, šťuka a pod.). Tieto odchýlky od slabičného princípu v modernej ruskej grafike sa vyvíjali historicky. V modernej ruštine zvuky [zh], [sh], [ts] nemajú mäkké odrody a zvuky [ch], [sch] nemajú tvrdé odrody. Preto tvrdosť a mäkkosť týchto zvukov naznačujú samotné spoluhlásky, ktoré sú jednoznačné a nevyžadujú označenie nasledujúcimi samohláskami.

Špeciálne prípady odchýlok od slabičného princípu: 1) písanie cudzích (najčastejšie francúzskych) slov s ьо namiesto ё (porov.: vývar - plátno a pod.); 2) písanie zložitých skrátených slov s ьо, я, ьу a yu (porov. dedinský obvod, dedinské letisko, Dalugol, stavenisko); 3) písanie yo na začiatku cudzích slov namiesto ё (porov. ježko, ruff - yot, iod, Yorkshire, New York).

Okrem naznačenej nejednotnosti pri uplatňovaní slabičného princípu možno v ruskej grafike zaznamenať absenciu označenia prízvučnej slabiky v slove, ako aj špeciálneho písmena pre zvuk [ "] (porov. kvasinky, škrípanie, jazda atď.).